1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Avant de te voir, je ne le savais pas,
mais maintenant, je découvre...

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,560
...Je ne suis pas un mauvais poète.

3
00:00:07,561 --> 00:00:11,759
Fiona, hier soir j'ai écrit un poème
ça pourrait aussi être une chanson.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,999
Il s'agit de vous.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,839
L'aimes-tu ?
Ouais.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,559
Un amour médiéval.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,359
Le père de Bardon essaie de
appelez-le dans l’organisation.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,199
En parlant de sacs d'engrais,
et l'achat de détonateurs.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,559
Quelqu'un nous a dit que vous aviez
des problèmes avec votre cœur.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,319
Je viens de raccrocher
ton cousin Bardon.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,439
Ta grand-mère avait un cœur
attaque ce matin.

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,519
C'est ta grand-mère.

13
00:00:32,520 --> 00:00:35,759
J'ai décidé de vous recommander pour
trois jours de congé de compassion.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,599
Hier soir, une alarme s'est déclenchée.

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,759
Je vais changer de lieu,
et j'aurai besoin de nouvelles personnes.

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,999
Si tu es un dixième de quoi
ton frère l'était,

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,399
tu peux gagner un grand par semaine
je ressemble juste à ton apparence.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,239
Dante, j'ai eu cette idée

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,159
que je pourrais faire les morceaux
et tu pourrais faire les mots.

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
Que dites-vous?

21
00:00:56,840 --> 00:01:02,880
Ce programme contient un langage grossier, certains
scènes violentes et certaines scènes que certains téléspectateurs

22
00:01:10,240 --> 00:01:14,600
JEUX DE MUSIQUE SKA

23
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,879
Par la porte,
délabré 20 étages.

25
00:01:27,880 --> 00:01:31,120
Conduire sur l'autoroute
jusqu'à atteindre la Voie Lactée.

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,439
Obtenez les directions d'un astronaute.

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
Prenez-vous dans un fourgon à chips, et là,
dans un ouragan...

28
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
... c'est ma grand-mère.

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,919
Est-ce juste moi ?

30
00:01:46,920 --> 00:01:49,639
Tous sauf les congés de compassion
été annulé

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,639
à cause des grèves de la faim.

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,079
Où allons-nous ?

33
00:01:53,080 --> 00:01:55,199
Birmingham, Bronx.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
Où?

35
00:01:56,760 --> 00:01:58,879
Domaine municipal de Chelmsley Wood.

36
00:01:58,880 --> 00:02:01,650
Arrivez simplement à Birmingham
et dirigez-vous vers les panaches de fumée.

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Chargeons-les dans le van.

38
00:02:07,381 --> 00:02:10,679
Je pensais qu'on faisait du diesel ?

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Vous avez mal pensé.

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
Quelque chose ne va pas, mon fils ?

41
00:02:18,791 --> 00:02:22,559
Et il y a un petit colis
sous les sacs.

42
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Obtenez-le également.

43
00:02:28,200 --> 00:02:30,399
Alors tu allumes un feu,
le bûcher funéraire...

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,599
de tout ce qui est normal
et plat et terne,

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,719
et l'après-midi
a sa propre mélodie folle.

46
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
Vient ensuite la nuit.

47
00:02:36,200 --> 00:02:38,639
Les mauvais enfants se battent,
les idiots prennent leur envol,

48
00:02:38,640 --> 00:02:40,759
la police fait clignoter ses phares.

49
00:02:40,760 --> 00:02:44,959
Et moi ? je suis assis à la maison
et j'écris.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,159
Bon sang, papa, c'est quoi ce bordel !

51
00:02:47,160 --> 00:02:50,439
Tu me montres ce que Nana détestait
le plus la veille de son enterrement ?

52
00:02:50,440 --> 00:02:54,559
Quand viendra le temps de m'enterrer,
Je voudrais des hommes bons

53
00:02:54,560 --> 00:02:58,800
debout sur ma tombe,
en tirant un sur mon cercueil.

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
J'aimerais que l'un de ces hommes soit toi.

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,240
Alors vas-y, mon fils.

56
00:03:19,640 --> 00:03:21,880
je me demande
si tu es un homme, Bardon.

57
00:03:28,920 --> 00:03:32,239
Elle est là, au-dessus des tours,
atterrissant sur le dessus des cheminées.

58
00:03:32,240 --> 00:03:34,599
Chanter avec les merles,
"Dante,

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,280
"tu peux prendre tes mots,
et mettez-les au chant des oiseaux.

60
00:03:38,760 --> 00:03:41,479
Puis le gong retentit.

61
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
J'ai toujours eu tort.

62
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Comment ai-je pu être si épais ?

63
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Les mots... ont besoin... de musique.

64
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
Pourquoi ici, maman ?

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,519
Je chantais ici.

66
00:04:22,520 --> 00:04:24,600
Le samedi soir
quand tu étais petite.

67
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
Êtes-vous sobre ?

68
00:04:26,761 --> 00:04:30,999
On pourrait penser que les nouvelles me feraient
revenir, mais c'était le contraire.

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
Hier soir, j'ai bu du thé.

70
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
Maman, tu sais que c'était moi
qui a trouvé Nana par terre.

71
00:04:40,680 --> 00:04:42,319
Elle t'aimait.

72
00:04:42,320 --> 00:04:43,639
Elle t'aimait aussi.

73
00:04:43,640 --> 00:04:45,239
Non.

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,959
C'est moi qui ne vaut rien.

75
00:04:46,960 --> 00:04:48,010
Maman...

76
00:04:49,360 --> 00:04:50,410
Elle a dit ça.

77
00:04:51,680 --> 00:04:55,039
Elle a dit : "Tu es la fille
Je ne suis pas fier."

78
00:04:55,040 --> 00:04:56,759
Tu as rendu beaucoup de gens fous,

79
00:04:56,760 --> 00:04:58,640
dire de mauvaises choses
à cause de comment tu étais.

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Mais tu vas mieux maintenant, maman, n'est-ce pas ?

81
00:05:03,800 --> 00:05:04,850
Alors je suis invité ?

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,510
Suis-je autorisé à assister à mon propre
les funérailles de ma mère ou pas ?

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,399
Papa dit que tu peux venir
mais il faut être sobre.

84
00:05:14,400 --> 00:05:15,559
Ha-ha !

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,519
Ah, oui. Règles de l'entreprise.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,239
Aucun bénévole ne le fera
boire avant 18h.

87
00:05:21,240 --> 00:05:23,799
Aucun bénévole ne prendra ou
vendre des médicaments de classe A

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,599
ou partager un toit
avec quiconque le fait.

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,039
Mais tu es clean maintenant, maman, n'est-ce pas ?

90
00:05:28,040 --> 00:05:31,279
Tout bénévole qui enfreint les règles
auront les rotules percées,

91
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
ou faites-les tirer dessus.

92
00:05:35,880 --> 00:05:39,320
Bardy, si je viens aux funérailles,
veux-tu me tenir le bras ?

93
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
S'il te plaît, veux-tu me tenir le bras, Bardy ?

94
00:05:44,400 --> 00:05:46,719
Il y a quelque chose
Je veux faire aux funérailles.

95
00:05:46,720 --> 00:05:48,279
Pourquoi est-ce que ça me rend nerveux ?

96
00:05:48,280 --> 00:05:50,639
Eh bien, parce que tu l'as toujours été
un petit garçon nerveux.

97
00:05:50,640 --> 00:05:52,080
ELLE RIANT

98
00:06:02,480 --> 00:06:03,880
Je sens du diesel sur ton manteau.

99
00:06:05,381 --> 00:06:08,279
Vous avez rejoint la fanfare ?

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,039
Non, j'aide juste avec les cônes.

101
00:06:10,040 --> 00:06:11,279
Cela commence par le diesel.

102
00:06:11,280 --> 00:06:13,079
Eh bien avec moi,
ça se termine avec le diesel.

103
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Je sais quand tu mens.

104
00:06:16,440 --> 00:06:17,639
Quoi?

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,119
Des trucs sont arrivés.

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,199
Ils préparent quelque chose,
mais j'ai dit non.

107
00:06:21,200 --> 00:06:22,879
Tu as dit non ?
C'est clair.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Rien n'est clair avec eux.

109
00:06:26,640 --> 00:06:28,599
Vous devriez faire vos valises.

110
00:06:28,600 --> 00:06:29,650
Où irais-je ?

111
00:06:30,560 --> 00:06:32,119
Sois avec moi dans mon petit seau.

112
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Tu es pire que le Ra, maman.

113
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Si tu restais sobre
même pendant un mois...

114
00:06:41,761 --> 00:06:46,239
...Papa pourrait demander la permission pour toi
pour revenir sur le domaine.

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Non, le Ra permettra
pas de réconciliation.

116
00:06:48,880 --> 00:06:51,799
Le Ra ne pardonne pas,
le Ra n'oublie pas.

117
00:06:51,800 --> 00:06:53,799
Et de toute façon, baise-les.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Je vais bien dans mon petit seau
par l'autoroute.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,279
Maman, je vais te tenir le bras.

120
00:07:00,280 --> 00:07:01,640
Soyez juste sobre.

121
00:07:02,800 --> 00:07:03,850
Soyez vous-même...

122
00:07:06,200 --> 00:07:07,799
...quand tu es drôle et gentil.

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
ELLE RIT

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Quelles chansons as-tu chanté ?

125
00:07:15,160 --> 00:07:16,210
Shirley Bassey...

126
00:07:17,360 --> 00:07:18,410
...Judy Garland.

127
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
C'est seulement de la musique rebelle maintenant.

128
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
À cette époque, nous riions simplement.

129
00:07:28,760 --> 00:07:31,239
On rigole trop, maman.

130
00:07:31,240 --> 00:07:32,759
Ouais.

131
00:07:32,760 --> 00:07:33,810
Probablement.

132
00:07:36,280 --> 00:07:37,330
Probablement.

133
00:07:39,800 --> 00:07:42,599
Maman, si tu veux,
Je prendrai le bus avec toi demain.

134
00:07:42,600 --> 00:07:46,159
Nous pouvons prendre des sandwichs
et des gâteaux, comme quand j'étais enfant.

135
00:07:46,160 --> 00:07:47,679
Fumer sur le pont supérieur.

136
00:07:47,680 --> 00:07:49,199
Ouais, le bus de retour est plein d'ivrognes.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,250
ELLE RIT

138
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Bardy....

139
00:08:02,560 --> 00:08:05,440
Ne pas être avec toi, c'est comme porter
un ciseau dans mon cœur.

140
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Nous prendrons le bus pour Birmingham
demain matin à huit heures.

141
00:08:20,840 --> 00:08:22,119
Ouais.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,359
J'apporterai les gâteaux.
Soyez simplement là.

143
00:08:24,360 --> 00:08:26,919
Toi. Toi-même.

144
00:08:26,920 --> 00:08:30,280
Je vais quitter la méchante sorcière
dans le seau au bord de la grande route.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,319
Rendez-vous à l'arrêt de bus,
mon petit bébé nerveux.

146
00:08:36,320 --> 00:08:38,239
Et laver ce putain de diesel
hors de tes vêtements,

147
00:08:38,240 --> 00:08:39,999
ou tu l'auras, tu ne pourras même pas
sentez-le.

148
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Si tu es en retard, j'irai sans toi.

149
00:08:49,240 --> 00:08:52,199
♪ C'est toi

150
00:08:52,200 --> 00:08:55,679
♪ Oh, ouais

151
00:08:55,680 --> 00:08:59,879
♪ C'est toi, toi... ♪

152
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
C'était mon premier costume.

153
00:09:03,680 --> 00:09:07,080
Je l'ai acheté quand j'avais 17 ans
chez Palmer à Kingston Town.

154
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
Et je l'ai porté avec ce chapeau.

155
00:09:20,200 --> 00:09:22,439
Je ne peux pas porter ça à un enterrement.

156
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Ta grand-mère adorait les chapeaux.

157
00:09:25,040 --> 00:09:27,919
Elle voudrait que tu en prennes...
Style ?

158
00:09:27,920 --> 00:09:31,599
Elle voudrait que tu aies
un peu... stosh, tu sais ?

159
00:09:31,600 --> 00:09:33,639
Vous n'aimez pas ces vieux mots.

160
00:09:33,640 --> 00:09:36,839
Ouais, eh bien, je vois que tu te lèves
et tu es belle dans ce costume,

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
ramène-moi, tu sais ?

162
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
De retour là où tu ne voulais pas être ?

163
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Comment s'appelle cette fille, déjà ?

164
00:09:47,800 --> 00:09:48,850
Fiona.

165
00:09:49,840 --> 00:09:52,199
Ta maman était ma Fiona.

166
00:09:52,200 --> 00:09:54,159
Mon premier amour.

167
00:09:54,160 --> 00:09:56,719
J'ai eu de la chance. Elle m'aimait bien.

168
00:09:56,720 --> 00:10:00,079
Tu as besoin de quelqu'un...
Il y a une fille qui s'appelle Jeannie maintenant.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
Garçon, tu bouges vite, tu vois.
Non.

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Jeannie est juste drôle.

171
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
Elle écrit de la musique.

172
00:10:11,400 --> 00:10:13,919
Ton frère revient aujourd'hui.

173
00:10:13,920 --> 00:10:15,839
Tu devrais lui parler.

174
00:10:15,840 --> 00:10:17,079
À propos de quoi?

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,239
A propos d'avoir 18 ans.

176
00:10:19,240 --> 00:10:22,279
Parlez-lui des dépenses
une soirée à Babylone

177
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
et tout va bien.

178
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Cela ne me ressemble pas.

179
00:10:34,280 --> 00:10:36,639
Mais c'est toi, Dante.

180
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
C'est qui tu es.

181
00:10:39,720 --> 00:10:43,639
Il y a environ un mois,
ta grand-mère m'a dit,

182
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
"Tu ne peux pas garder ce garçon
enfermé dans une boîte.

183
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Alors, aujourd'hui, en son honneur...

184
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
... J'ouvre la boîte.

185
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
Mais juste un petit coup de langue.

186
00:11:08,800 --> 00:11:10,879
Dur comme la pierre et magnifique.

187
00:11:10,880 --> 00:11:14,960
PIÈCES DE DUB REGGAE

188
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Bonjour, oncle Eamonn.

189
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
Bienvenue à la maison, Grégory.

190
00:11:44,081 --> 00:11:47,719
Désolé de vous amener tous
le chemin qui monte ici,

191
00:11:47,720 --> 00:11:50,239
mais la Branche Spéciale me suit.

192
00:11:50,240 --> 00:11:53,440
Je ne pensais pas que tu les voudrais
avoir des photos de toi et moi seuls.

193
00:11:54,480 --> 00:11:56,399
Que veux-tu?

194
00:11:56,400 --> 00:11:58,159
Tu sais ce que je suis,

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
et je sais ce que tu es.

196
00:12:01,680 --> 00:12:03,919
Je pensais que ce serait une bonne idée pour nous

197
00:12:03,920 --> 00:12:06,520
arranger une trêve
avant les funérailles.

198
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
J'ai déjà beaucoup bu.

199
00:12:10,641 --> 00:12:13,999
Célébrer l'obtention
sortir de l'enfer pendant quelques jours ?

200
00:12:14,000 --> 00:12:15,599
Une trêve...

201
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
...en son honneur.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,919
Ouais.

203
00:12:19,920 --> 00:12:21,239
Convenu.

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,759
Il y aura certains de nos gens
là.

205
00:12:22,760 --> 00:12:24,599
Eh bien, nous pouvons parler de la météo.

206
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
Les grèves de la faim se multiplient
les gens à agir hors de leur caractère.

207
00:12:27,800 --> 00:12:29,920
Mais la trêve tiendra.
Ça, je peux le jurer.

208
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
Commençons la trêve maintenant, Gregory.

209
00:12:36,640 --> 00:12:37,690
Continue.

210
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Oh!

211
00:12:45,200 --> 00:12:47,639
Tu tiens de ton père.

212
00:12:47,640 --> 00:12:49,479
Il pouvait boire.

213
00:12:49,480 --> 00:12:52,010
Il est dans le wagon depuis
quatre ans maintenant, vous savez.

214
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Comment va Estella ?

215
00:12:57,351 --> 00:13:03,359
Chevauchant follement ses addictions
dans les rues de Coventry

216
00:13:03,360 --> 00:13:04,999
comme Lady Godiva.

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,199
Je suis surpris par un de tes camarades
ne l'a pas présentée

218
00:13:07,200 --> 00:13:08,799
sous un bus.

219
00:13:08,800 --> 00:13:12,119
Elle a été reconnue coupable d'avoir
une grande gueule, c'est tout.

220
00:13:12,120 --> 00:13:13,400
Je garde un oeil sur elle.

221
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Je l'aime toujours...

222
00:13:21,160 --> 00:13:22,599
...si tu veux la vérité.

223
00:13:22,600 --> 00:13:24,559
Amour?

224
00:13:24,560 --> 00:13:25,800
À Coventry ?

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ouais.

226
00:13:32,280 --> 00:13:36,679
Putain de drogué anglais fou et toujours
quelque part dans mon grenier, ici,

227
00:13:36,680 --> 00:13:39,320
c'est une photo d'elle
au doux 16.

228
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Ah, ouais.

229
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Doux 16.

230
00:13:52,280 --> 00:13:58,839
♪ Je t'ai aimé comme je ne l'aurais jamais fait
aimé avant... ♪

231
00:13:58,840 --> 00:14:01,839
Tu nous détestes
mais tu apprends nos chansons ?

232
00:14:01,840 --> 00:14:07,280
♪ Depuis que j'ai vu pour la première fois
toi sur la place verte du village

233
00:14:09,360 --> 00:14:15,640
♪ Viens à moi
avant que mon rêve d'amour ne soit terminé

234
00:14:17,280 --> 00:14:22,479
LES DEUX:

235
00:14:22,480 --> 00:14:29,080
♪ Quand tu avais 16 ans. ♪

236
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
La seule bonne chose à propos de toi
Les bâtards irlandais sont votre musique.

237
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
La porte claque et se ferme

238
00:14:50,880 --> 00:14:54,999
Le garçon avec le ballon est fort
et grand et talentueux et doué,

239
00:14:55,000 --> 00:14:56,559
et quand sa capuche est levée,

240
00:14:56,560 --> 00:14:59,359
au lieu d'une tête,
il y a un ballon de football à la place.

241
00:14:59,360 --> 00:15:01,439
C'est comme si le ballon était à égalité
à ses chaussures.

242
00:15:01,440 --> 00:15:03,079
Ils disent qu'il aurait pu
joué pour les Bleus

243
00:15:03,080 --> 00:15:05,959
Mais il a ces oiseaux
volant autour de sa tête,

244
00:15:05,960 --> 00:15:09,280
en disant : « J'emmerde le football.
Soyez plutôt poète. »

245
00:15:11,080 --> 00:15:14,480
Papa a dit que tu jouais seulement
football seul maintenant.

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,919
Elle n'est pas partie, tu sais.
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

247
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
Les gens n'y vont pas
si vous ne les laissez pas.

248
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Je ne la laisserai pas partir.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
Comment ça se passe là-bas ?

250
00:15:40,640 --> 00:15:42,319
Belfast ?

251
00:15:42,320 --> 00:15:44,279
C'est foutu.

252
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
Comment ça se passe ici ?

253
00:15:46,560 --> 00:15:47,879
Foutu.

254
00:15:47,880 --> 00:15:49,559
Je pensais que tu serais célèbre
à présent, tu sais,

255
00:15:49,560 --> 00:15:51,039
jouer pour les Bleus.

256
00:15:51,040 --> 00:15:53,919
Je n'exerce plus aucune activité
qui oppose les gens de la classe ouvrière

257
00:15:53,920 --> 00:15:55,399
les uns contre les autres.

258
00:15:55,400 --> 00:15:57,359
Papa a dit que ces jours-ci, tu lis beaucoup.

259
00:15:57,360 --> 00:15:58,410
IL RIRE

260
00:15:58,411 --> 00:16:02,199
A-t-il dit : "Il lit beaucoup"
comme s'il était fier, ou a-t-il dit,

261
00:16:02,200 --> 00:16:05,199
"Il lit beaucoup", comme si c'était mauvais ?

262
00:16:05,200 --> 00:16:08,759
Il a juste dit : "Il a lu tout un tas
o 'livre, tu sais.

263
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Donc je ne sais pas.
Peut-être qu'il en veut juste trop.

264
00:16:12,840 --> 00:16:14,799
Lisez-vous sur la politique ?

265
00:16:14,800 --> 00:16:16,159
Ouais.

266
00:16:16,160 --> 00:16:19,039
À propos de la pornographie ? Quoi?!

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Je demande juste.

268
00:16:20,121 --> 00:16:23,919
Parce que tu ne vas pas au bal,
vous n'avez pas d'ennuis.

269
00:16:23,920 --> 00:16:25,319
Je ne le fais tout simplement pas...

270
00:16:25,320 --> 00:16:27,119
On dirait que tu m'accuses
de quelque chose.

271
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Je ne vous accuse de rien.

272
00:16:30,200 --> 00:16:32,559
Je posais des questions sur toi.

273
00:16:32,560 --> 00:16:33,610
Autour du domaine.

274
00:16:34,600 --> 00:16:38,399
La plupart des gens disent la même chose,
qu'ils ne te voient jamais.

275
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
Papa me garde.

276
00:16:42,600 --> 00:16:44,719
Mais il y avait un vieux type.

277
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Il promène son chien la nuit.

278
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Il a dit qu'il t'avait vu sur le pont.

279
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
Comme, debout sur le pont.
Genre, à la limite.

280
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Quand papa buvait...

281
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
...les gens se moquent de lui...

282
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
... je suis allé au pont
et j'ai baissé les yeux.

283
00:17:07,721 --> 00:17:10,639
Personne ne comprendra
ce qui s'est passé ensuite.

284
00:17:10,640 --> 00:17:13,439
C'est mon travail de me tenir sur un pont
et regarde en bas, Dante, pas le tien.

285
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
Des mots me sont venus à la tête.

286
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Des mots d'explication.

287
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Les mots ne sont pas dans l'ordre, mais je savais...

288
00:17:23,960 --> 00:17:26,070
...que si je pouvais les mettre dans le
bon ordre....

289
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
... Je comprendrais.
Comprendre quoi ?

290
00:17:31,120 --> 00:17:32,170
Je ne sais pas.

291
00:17:32,171 --> 00:17:34,999
je ne les ai pas mis
dans le bon ordre encore.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,919
Le vieux a dit que c'était récent.

293
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
J'y retourne.

294
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Je dois y retourner et rester là
pour avoir le sentiment parfois.

295
00:17:45,400 --> 00:17:46,639
Ensuite, je prends toujours du recul.

296
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Ouais, jusqu'au jour où tu décides
ne pas reculer.

297
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
J'ai trop de choses à faire en premier.

298
00:17:59,920 --> 00:18:00,970
Avec des mots ?

299
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Ouais.

300
00:18:04,401 --> 00:18:08,479
Si jamais tu penses à ne pas le faire
prendre du recul,

301
00:18:08,480 --> 00:18:10,359
J'ai ta main, d'accord ?
Ça fait putain de mal.

302
00:18:10,360 --> 00:18:12,639
Ouais, je sais, c'est censé faire mal,
te rappelle

303
00:18:12,640 --> 00:18:13,959
que j'ai ta main.

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,919
Nan a ton autre main
et j'ai celui-ci.

305
00:18:15,920 --> 00:18:19,639
Donc si jamais tu, et je dis bien jamais,
pense à ne pas reculer,

306
00:18:19,640 --> 00:18:20,999
J'ai besoin que tu ressentes ça.

307
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Est-ce que tu comprends?

308
00:18:29,240 --> 00:18:31,319
Content de te revoir, mon frère.

309
00:18:31,320 --> 00:18:32,370
IL SE MOQUE

310
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Tu es prêt pour demain ?

311
00:18:37,520 --> 00:18:39,599
Je vais porter un chapeau.

312
00:18:39,600 --> 00:18:40,799
Quel chapeau ?

313
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
Quand je porte le chapeau de papa,
J'ai envie de danser.

314
00:18:44,480 --> 00:18:45,530
D'ACCORD.

315
00:18:47,200 --> 00:18:50,479
Alors demain, quand ce sera fait,

316
00:18:50,480 --> 00:18:52,719
toi et moi,
nous allons aller danser.

317
00:18:52,720 --> 00:18:57,520
PIÈCES D’INTRODUCTION À L’ORGUE

318
00:19:15,920 --> 00:19:19,600
♪ De nombreuses rivières à traverser

319
00:19:21,200 --> 00:19:24,240
♪ Mais je n'arrive pas à trouver

320
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
♪ Mon chemin

321
00:19:31,160 --> 00:19:34,760
♪ Errant, je suis perdu

322
00:19:36,920 --> 00:19:44,040
♪ Alors que je voyage le long du blanc
falaises de Douvres

323
00:19:45,640 --> 00:19:50,279
♪ De nombreuses rivières à traverser

324
00:19:50,280 --> 00:19:54,719
♪ Et ce n'est que ma volonté

325
00:19:54,720 --> 00:19:57,600
♪ Cela me maintient en vie

326
00:19:58,920 --> 00:20:02,279
♪ J'ai été léché,
échoué pendant des années

327
00:20:02,280 --> 00:20:04,399
CLICS DE CAMÉRA

328
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
♪ Et je survis simplement

329
00:20:09,040 --> 00:20:11,639
♪ À cause de ma fierté... ♪

330
00:20:11,640 --> 00:20:13,479
Attendez.

331
00:20:13,480 --> 00:20:15,639
Messieurs.

332
00:20:15,640 --> 00:20:19,719
♪ Oh, cette solitude
ne me laissera pas tranquille... ♪

333
00:20:19,720 --> 00:20:21,679
LES PÉAGES À DISTANCE

334
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
♪ C'est tellement pénible d'être
tout seul... ♪

335
00:20:27,040 --> 00:20:29,319
Comment vas-tu, mec ?

336
00:20:29,320 --> 00:20:31,400
J'étudie beaucoup. Ouais, et moi.

337
00:20:34,920 --> 00:20:36,200
DES CLICS PLUS LÉGERS

338
00:20:39,280 --> 00:20:42,439
Qu'est-ce que c'est que ça ? Celui de mon père.

339
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Quand il était un mauvais garçon.

340
00:20:43,881 --> 00:20:48,039
Tout le monde a son tour d'être
un mauvais garçon sauf moi. Viens, Dante.

341
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Dans une minute, papa.

342
00:20:49,321 --> 00:20:53,079
Quelqu'un m'a dit que tu étais
repéré par une équipe de football.

343
00:20:53,080 --> 00:20:55,359
Pas vraiment une équipe de football.

344
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Ville de Birmingham.

345
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
Alors, tu vas jouer ?

346
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Je ne me suis pas présenté aux essais.

347
00:21:06,840 --> 00:21:09,639
J'ai vu ce bel arbre.

348
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
J'ai décidé de l'escalader.

349
00:21:12,880 --> 00:21:15,839
Quand j'étais dans l'arbre,
J'avais une meilleure idée.

350
00:21:15,840 --> 00:21:17,719
Tu n'as donc pas changé, Dante.

351
00:21:17,720 --> 00:21:20,799
Tu es toujours un putain de paresseux,
Brummie cinglé et dérangé.

352
00:21:20,800 --> 00:21:22,639
Je ne suis pas paresseux.

353
00:21:22,640 --> 00:21:24,679
Tous les autres, ouais.

354
00:21:24,680 --> 00:21:26,960
LES DEUX RIRE

355
00:21:29,280 --> 00:21:32,799
Est-ce que tu danses toujours ? Ouais.

356
00:21:32,800 --> 00:21:36,479
Avez-vous déjà entendu parler de
Danser comme du Rock Steady ? Non. Pourquoi ?

357
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
Vous venez, les garçons, ou quoi ?

358
00:21:39,160 --> 00:21:42,399
En fait, je ne peux pas supporter Nana
être dans une boîte.

359
00:21:42,400 --> 00:21:44,199
Je veux dire, c'est comme l'enfer pour elle.

360
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Ouais, elle détestait même les cabines téléphoniques.

361
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
Je ne peux pas entrer, Bardy.

362
00:21:55,520 --> 00:21:57,039
Non, nous attendrons dehors.

363
00:21:57,040 --> 00:22:00,679
CLICS DE CAMÉRA À DISTANCE

364
00:22:00,680 --> 00:22:03,630
Bardon, je jure devant Dieu,
quelqu'un vient de prendre notre photo.

365
00:22:05,160 --> 00:22:08,599
Ouais, ce sera la branche spéciale.
Ton père est toujours un rebelle ?

366
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Oh, Dante,
c'est le putain de roi de Coventry.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,639
Et tu devrais garder tes distances.

368
00:22:13,640 --> 00:22:16,719
Quelqu'un sur la même photo que moi
figurera sur leur liste.

369
00:22:16,720 --> 00:22:19,759
Regarde le chapeau, je suis un rebelle.

370
00:22:19,760 --> 00:22:21,559
IL RIGUE

371
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Je m'en fous des listes.

372
00:22:25,240 --> 00:22:27,650
De quoi tu t'en fous
ces jours-ci, Dante ?

373
00:22:31,400 --> 00:22:32,599
IL SOUPIRE

374
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Hier soir, j'ai écrit quelque chose
pour Nana.

375
00:22:38,720 --> 00:22:39,770
Une chanson.

376
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
Venez écouter.

377
00:22:50,040 --> 00:22:54,079
"Le saule sous lequel je me tenais,
et j'ai pleuré.

378
00:22:54,080 --> 00:22:56,319
"Elle m'a trouvé et m'a demandé,

379
00:22:56,320 --> 00:22:58,920
« Qu'est-ce que c'est ? » et j'ai menti...

380
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
"Elle avait toujours un mot
pour les choses que je ressens.

381
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
"Je pense toujours à elle
quand je sens l'écorce d'orange."

382
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Qu'en penses-tu ?

383
00:23:15,760 --> 00:23:18,199
Je pensais que c'était une chanson.

384
00:23:18,200 --> 00:23:20,360
Pourquoi n'as-tu pas chanté ? Je ne peux pas chanter.

385
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Qu'avez-vous pensé des mots ?

386
00:23:28,520 --> 00:23:32,559
je m'attendais à être surpris
et j'entends quelque chose d'incroyable.

387
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
Cependant, c'était vraiment très mauvais.

388
00:23:40,080 --> 00:23:43,439
Mais ces mots sont vrais, Bardy.

389
00:23:43,440 --> 00:23:45,559
Je n'écris que des choses vraies.

390
00:23:45,560 --> 00:23:48,639
Je veux dire, sérieusement, "peau d'orange" ?

391
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Elle épluchait mes oranges.

392
00:23:54,800 --> 00:23:56,120
Voir...

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,360
Si c'est vrai, ça te fait voir
des choses et ça te brise le cœur.

394
00:24:01,361 --> 00:24:04,799
Et il y a cette fille
et elle m'a donné une cassette.

395
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
De quoi tu parles, Dante ?
Je l'ai écouté et c'est OK.

396
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
Tu m'as demandé ce que je donne
un putain de sujet.

397
00:24:15,120 --> 00:24:18,079
Eh bien, il y a cette fille
qui est venu sur mon pont.

398
00:24:18,080 --> 00:24:21,159
Et puis, Bardy, je me suis souvenu,
tu chantais ces chansons rebelles

399
00:24:21,160 --> 00:24:24,319
lors de fêtes avec ton père,
à la flûte quand nous étions enfants.

400
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
Et je me suis souvenu,
tu avais une bonne voix.

401
00:24:28,200 --> 00:24:32,559
Et tout à l'heure, je pensais que Nan aurait pu
j'ai aimé si j'écrivais les mots

402
00:24:32,560 --> 00:24:35,879
et tu les as chantés et ce skinhead
la fille a écrit la musique.

403
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
APPROCHES CLAQUANTES

404
00:24:38,960 --> 00:24:41,279
Putain.

405
00:24:41,280 --> 00:24:43,319
Maman!

406
00:24:43,320 --> 00:24:44,839
Oh merde.

407
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait du stop.

408
00:24:49,200 --> 00:24:52,079
Jésus, maman,
tu es monté dans des voitures avec des inconnus.

409
00:24:52,080 --> 00:24:54,919
J'ai raté le bus d'une minute.

410
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
Mais je me suis souvenu des gâteaux.
Vous avez bu.

411
00:25:01,760 --> 00:25:03,999
Je veux entrer.

412
00:25:04,000 --> 00:25:05,439
C'est ma mère.

413
00:25:05,440 --> 00:25:09,440
Maman, si papa te voit comme ça...
Baise-le ! Et baise-les tous !

414
00:25:12,720 --> 00:25:15,520
Je veux dire au revoir à ma mère.
Et je le ferai.

415
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
Bonjour, tante Estella.

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
Qui est ce gros morceau ?

417
00:25:23,040 --> 00:25:24,090
Je suis Dante.

418
00:25:27,120 --> 00:25:30,399
Putain de merde, sa taille maintenant.

419
00:25:30,400 --> 00:25:31,519
Oh!

420
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
ELLE RENIFLE, SOUPIRE

421
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
J'aime le chapeau.
Je pense qu'il est réellement vivant.

422
00:25:41,720 --> 00:25:45,039
OK, j'ai marché jusqu'au bout
depuis la bretelle d'accès M6

423
00:25:45,040 --> 00:25:46,839
et ces talons
je m'arrache les pieds

424
00:25:46,840 --> 00:25:48,439
et je ne suis pas sûr de pouvoir marcher
plus loin.

425
00:25:48,440 --> 00:25:53,319
Dante, tu tiens mon bras droit,
Bardy, tu me tiens le bras gauche.

426
00:25:53,320 --> 00:25:57,799
Emmène-moi dans cette église ou je jure
à Dieu, j'y mettrai le feu.

427
00:25:57,800 --> 00:25:59,719
Si elle dit qu'elle va s'installer
l'église en feu,

428
00:25:59,720 --> 00:26:02,190
elle mettra le feu à l'église.
Prends son autre bras.

429
00:26:10,960 --> 00:26:13,159
Très bien, allons-y.

430
00:26:13,160 --> 00:26:16,119
CONGRÉGATION:
et périr, mais...

431
00:26:16,120 --> 00:26:20,200
♪ ..rien ne te change

432
00:26:21,200 --> 00:26:25,079
♪ Grand Père de gloire

433
00:26:25,080 --> 00:26:29,079
♪ Pur Père de la lumière

434
00:26:29,080 --> 00:26:33,079
♪ Tes anges t'adorent

435
00:26:33,080 --> 00:26:36,679
♪ Tous voilant leur vue

436
00:26:36,680 --> 00:26:40,679
♪ Toutes les louanges que nous rendrions

437
00:26:40,680 --> 00:26:44,559
♪ O, aide-nous à voir

438
00:26:44,560 --> 00:26:50,079
♪ C'est seulement la splendeur
de lumière... ♪

439
00:26:50,080 --> 00:26:52,959
Emmène-moi devant !
♪ ..te cache... ♪

440
00:26:52,960 --> 00:26:54,319
LA PORTE SE FERME

441
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Chuchotant

442
00:26:58,240 --> 00:27:01,039
Whispering : C'est Estella.
Ouais, c'est Estella.

443
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Saviez-vous qu'elle venait ?

444
00:27:06,840 --> 00:27:08,959
Exact...

445
00:27:08,960 --> 00:27:11,559
Mesdames et messieurs.

446
00:27:11,560 --> 00:27:14,039
Les hymnes sont tous très bien,

447
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
mais je suis ici pour te dire au revoir
à ma mère.

448
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
À ma manière.

449
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Comme elle l'aurait souhaité.

450
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
je vais chanter
sa chanson préférée.

451
00:27:28,480 --> 00:27:32,759
Quand j'étais petite et je le ferais
chante-le, elle pleurerait toujours.

452
00:27:32,760 --> 00:27:34,999
Maman, s'il te plaît. Tais-toi et écoute !

453
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Chuchotements choqués

454
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
SEMBLABLEMENT :

455
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
♪ C'est un fouillis désespéré

456
00:27:54,080 --> 00:27:58,080
♪ Et les gouttes de pluie tombent
tout autour

457
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
♪ Le paradis...

458
00:28:02,880 --> 00:28:06,280
♪ ..ouvre une voie magique

459
00:28:07,960 --> 00:28:12,400
♪ Quand tous les nuages
assombrir la voie aérienne

460
00:28:14,160 --> 00:28:16,960
♪ Il y a une autoroute arc-en-ciel
être trouvé

461
00:28:19,600 --> 00:28:26,720
♪ Menant depuis votre vitre

462
00:28:28,280 --> 00:28:31,800
♪ Vers un endroit derrière le soleil

463
00:28:33,600 --> 00:28:41,320
♪ Juste un pas au-delà
le ra-a-a-a-ain...

464
00:28:42,600 --> 00:28:49,400
♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

465
00:28:50,920 --> 00:28:54,719
♪ Très haut

466
00:28:54,720 --> 00:29:00,399
♪ Il y a un pays dont j'ai entendu parler

467
00:29:00,400 --> 00:29:05,919
♪ Une fois dans une berceuse

468
00:29:05,920 --> 00:29:12,560
♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

469
00:29:13,920 --> 00:29:16,760
♪ Le ciel est bleu

470
00:29:18,200 --> 00:29:24,799
♪ Et les rêves que tu oses
rêver

471
00:29:24,800 --> 00:29:28,479
♪ Vraiment devenu réalité... ♪

472
00:29:28,480 --> 00:29:31,599
Au revoir, Nana.
♪ Un jour, je souhaiterai une étoile

473
00:29:31,600 --> 00:29:38,680
♪ Et réveille-toi là où sont les nuages
sont loin derrière moi

474
00:29:39,680 --> 00:29:42,759
♪ Là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron

475
00:29:42,760 --> 00:29:45,839
♪ Loin au-dessus des cheminées

476
00:29:45,840 --> 00:29:49,719
♪ C'est là que tu... ♪

477
00:29:49,720 --> 00:29:52,960
C'est de cela que je parle.
♪ ..trouve-moi... ♪

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,359
Vérité.

479
00:29:55,360 --> 00:30:01,560
♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

480
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
♪ Les merles bleus volent

481
00:30:07,360 --> 00:30:13,039
♪ Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel

482
00:30:13,040 --> 00:30:17,640
♪ Pourquoi, alors, oh, pourquoi je ne peux pas ?

483
00:30:18,880 --> 00:30:22,799
♪ Si de joyeux petits oiseaux bleus volent

484
00:30:22,800 --> 00:30:26,519
♪ Au-delà de l'arc-en-ciel, pourquoi

485
00:30:26,520 --> 00:30:28,919
♪ Ah...

486
00:30:28,920 --> 00:30:32,039
♪ Pourquoi...

487
00:30:32,040 --> 00:30:37,640
♪ ..je ne peux pas...je... ? ♪

488
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Estella, mon amour.

489
00:31:32,280 --> 00:31:33,839
D'accord, Dante.

490
00:31:33,840 --> 00:31:35,279
Papa dit qu'il est temps.

491
00:31:35,280 --> 00:31:38,639
Il est temps pour quoi ? Il est temps pour tout ça.

492
00:31:38,640 --> 00:31:42,119
Va te faire foutre! Baptême du feu.
C'est ça, Grégory ?

493
00:31:42,120 --> 00:31:45,199
Aujourd'hui, tout ce que tu as à faire
c'est rester avec moi.

494
00:31:45,200 --> 00:31:46,999
Nous porterons un toast à Nan.

495
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Dante, tu peux boire de l'eau
si tu veux.

496
00:31:50,280 --> 00:31:51,330
Regarde-toi.

497
00:31:52,320 --> 00:31:55,679
Tu es habillé pour un enterrement
et tu portes le chapeau de papa.

498
00:31:55,680 --> 00:31:58,039
Ressemble à un vrai garçon impoli.

499
00:31:58,040 --> 00:31:59,959
Qu'est-ce qu'un garçon impoli ?

500
00:31:59,960 --> 00:32:03,519
À l'intérieur du Happy Trooper,
tu vas trouver des garçons impolis,

501
00:32:03,520 --> 00:32:05,679
les skinheads et les Zoulous.

502
00:32:05,680 --> 00:32:07,599
Les garçons impolis viennent de Coventry,

503
00:32:07,600 --> 00:32:10,719
les skinheads viennent du conseil blanc
domaines à Redditch et Shirley,

504
00:32:10,720 --> 00:32:15,039
et les Zoulous sont pour la plupart originaires
par ici, et ils sont aux commandes.

505
00:32:15,040 --> 00:32:19,479
Heureusement, la plupart des Zoulous
sont mes amis du passé,

506
00:32:19,480 --> 00:32:21,439
alors ils devraient vous laisser tranquille.

507
00:32:21,440 --> 00:32:23,800
A moins que tu fasses quelque chose
vraiment bizarre.

508
00:32:25,080 --> 00:32:28,840
Dante ? Ne fais rien de bizarre, d'accord ?

509
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
Bon homme.

510
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
PIÈCES DE MUSIQUE REGGAE ÉTOUFFÉE

511
00:32:41,920 --> 00:32:44,400
MUSIQUE : Amusez-vous
par Prince Buster

512
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Virgile.

513
00:33:31,640 --> 00:33:32,719
IL RIGUE

514
00:33:32,720 --> 00:33:34,079
Très bien, connard.

515
00:33:34,080 --> 00:33:35,639
C'est qui Virgil, bordel ?

516
00:33:35,640 --> 00:33:37,879
Poète romain du IIe siècle.

517
00:33:37,880 --> 00:33:41,119
Ici, vous deux.
C'est mon vieux pote, Wire.

518
00:33:41,120 --> 00:33:44,679
Ces deux garçons sont avec moi.
Mon frère et mon cousin.

519
00:33:44,680 --> 00:33:45,959
Alors laissez-les tranquilles.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,319
AMI RIANT

521
00:33:47,320 --> 00:33:50,520
Dante ! Vous êtes très belle.

522
00:33:52,720 --> 00:33:55,439
C'est Dante, il m'a aidé
déplacer les trucs que nous avons pillés.

523
00:33:55,440 --> 00:33:58,639
Il a fait quoi ? La seule chose
qu'il voulait garder, c'était un astronaute.

524
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Quel astronaute ? Dante, viens avec moi.

525
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
Il y en a encore beaucoup
des bonnes choses qui restent.

526
00:34:15,800 --> 00:34:18,399
Vous pouvez faire votre choix
pour m'avoir aidé.

527
00:34:18,400 --> 00:34:21,079
Dante, quel putain d'astronaute ?

528
00:34:21,080 --> 00:34:24,039
Avez-vous écouté la musique ? Oui.

529
00:34:24,040 --> 00:34:25,559
Bardon, viens ici.

530
00:34:25,560 --> 00:34:27,279
Bardon sait chanter.
BRUIT

531
00:34:27,280 --> 00:34:29,439
Bardon, montre-lui. Chante quelque chose.

532
00:34:29,440 --> 00:34:32,199
Dante, ton frère a dit
ne fais rien de bizarre.

533
00:34:32,200 --> 00:34:33,719
Tu es bizarre.

534
00:34:33,720 --> 00:34:36,759
Croyez-moi, mon cousin sait chanter
comme un oiseau.

535
00:34:36,760 --> 00:34:40,560
Cette fille est Jeannie, elle a l'air
comme ça, mais elle écrit de la musique.

536
00:34:41,760 --> 00:34:43,759
Et puis entre vous deux,
il y a moi.

537
00:34:43,760 --> 00:34:45,839
Tout ça a été volé, non ?

538
00:34:45,840 --> 00:34:48,559
Libéré. Les étrangers doivent payer.

539
00:34:48,560 --> 00:34:50,279
C'est notre chanteur,
il n'a pas à payer.

540
00:34:50,280 --> 00:34:52,559
Dante, qu'est-ce que tu fous
tu parles de "notre chanteur" ?

541
00:34:52,560 --> 00:34:54,759
Il y a quelqu'un que je veux impressionner.

542
00:34:54,760 --> 00:34:57,399
Je veux qu'elle écoute
à mon cœur brisé.

543
00:34:57,400 --> 00:34:59,239
Était-il comme ça à sa naissance ?

544
00:34:59,240 --> 00:35:01,319
Nous utiliserons le lock-up
où j'ai mis l'astronaute.

545
00:35:01,320 --> 00:35:03,839
Dante, quel putain d'astronaute ?
Laissez-le parler.

546
00:35:03,840 --> 00:35:05,519
Je pense qu'il a une idée.

547
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Nous écrirons tous les trois une chanson...

548
00:35:08,640 --> 00:35:09,879
...et je le mets sur une cassette

549
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
et ensuite je l'apporterai à
Sutton Coldfield, où elle habite.

550
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Sutton, putain de Coldfield ? Ou à
le magasin de disques où elle travaille.

551
00:35:18,880 --> 00:35:20,359
C'est une chanson sur l'amour.

552
00:35:20,360 --> 00:35:23,799
Amour? Je veux l'exprimer d'une manière
elle comprendra.

553
00:35:23,800 --> 00:35:26,359
Jeannie, viens danser.

554
00:35:26,360 --> 00:35:28,599
Désolé, elle est occupée.
Chuchoté : Non, ça va.

555
00:35:28,600 --> 00:35:30,279
Viens ici. Non, attends, attends.

556
00:35:30,280 --> 00:35:33,399
Putain. Dante, allons-y
et retrouve ton frère.

557
00:35:33,400 --> 00:35:36,599
Nous pouvons tous nous retrouver au box,
J'apporterai un magnétophone.

558
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
Putain de garçon impoli.

559
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
Ce chapeau appartient à mon père.

560
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
J'emmerde ton père.

561
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Ce chapeau appartient à mon père.

562
00:36:01,400 --> 00:36:04,799
Dante, viens. Nous dirons à ton frère
et il récupérera le chapeau.

563
00:36:04,800 --> 00:36:06,359
Ce chapeau...

564
00:36:06,360 --> 00:36:08,800
...appartient... à mon... père.

565
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Oh, putain.

566
00:36:14,440 --> 00:36:15,680
PIÈCES DE MUSIQUE REGGAE

567
00:36:25,040 --> 00:36:28,359
Ce chapeau... appartient... à mon père.

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,640
Va te faire foutre.

569
00:36:41,360 --> 00:36:42,410
BRISE DE VERRE

570
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Bon, putain, allez, alors ! Continue!

571
00:37:06,200 --> 00:37:08,119
Laissez-les marcher !

572
00:37:08,120 --> 00:37:10,439
♪ ..qui pourrait jamais te prêcher

573
00:37:10,440 --> 00:37:13,159
♪ Il était le fils d'un pasteur

574
00:37:13,160 --> 00:37:16,159
♪ Le seul gars qui pouvait m'apprendre

575
00:37:16,160 --> 00:37:18,359
♪ Il était le fils de
un prédicateur... ♪

576
00:37:18,360 --> 00:37:19,559
Respirez simplement.

577
00:37:19,560 --> 00:37:21,439
Allez.

578
00:37:21,440 --> 00:37:23,639
♪ Oh, oui, il l'était

579
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
♪ Oui, il était... ♪

580
00:37:28,400 --> 00:37:30,599
Jésus, savais-tu qu'il pouvait faire
ça ? Non.

581
00:37:30,600 --> 00:37:32,159
Lui non plus.

582
00:37:32,160 --> 00:37:34,119
C'est dans le sang. Papa pourrait se battre.

583
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
Champion des poids moyens de l'armée,
Catterick 1969.

584
00:37:39,280 --> 00:37:41,119
Ai-je blessé quelqu'un ?

585
00:37:41,120 --> 00:37:42,279
Ouais.

586
00:37:42,280 --> 00:37:43,839
Moi.

587
00:37:43,840 --> 00:37:45,559
Tu m'as brisé le cœur.

588
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Mon... Mes mains tremblent.

589
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
Essayez ceci. Ça va te calmer.

590
00:38:03,040 --> 00:38:04,879
Alors... C'est quoi ce bordel ?

591
00:38:04,880 --> 00:38:06,239
DANTE TOUSSE

592
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Une bagarre à propos d'un chapeau ?

593
00:38:08,600 --> 00:38:09,650
Ouais.

594
00:38:11,160 --> 00:38:14,839
Le problème est que, Dante,
tu étais bon.

595
00:38:14,840 --> 00:38:16,919
Deux grands gars qui
Je sais que je peux me débrouiller tout seul,

596
00:38:16,920 --> 00:38:20,319
et tu les poses en dix secondes.
Vous aviez l'air d'un naturel.

597
00:38:20,320 --> 00:38:22,999
Ce n'est pas ce que je veux.
Ouais, eh bien...

598
00:38:23,000 --> 00:38:24,959
Peu importe ce que vous voulez.

599
00:38:24,960 --> 00:38:28,159
Certaines personnes l'ont,
certaines personnes ne le font pas.

600
00:38:28,160 --> 00:38:29,639
Eh bien, je n'en veux pas.

601
00:38:29,640 --> 00:38:32,199
Certaines des personnes qui viennent de
j'ai été témoin de ce que tu as fait

602
00:38:32,200 --> 00:38:34,439
sont des gens qui sont toujours
à l'affût.

603
00:38:34,440 --> 00:38:35,600
Comme des éclaireurs.

604
00:38:36,800 --> 00:38:38,719
C'est comme ça que ça commence, Dante.

605
00:38:38,720 --> 00:38:41,639
Tu te fais repérer au bar
avec un Trooper, vous êtes recruté.

606
00:38:41,640 --> 00:38:44,279
Vous gagnez de l'argent,
tu gagnes un peu plus d'argent,

607
00:38:44,280 --> 00:38:46,199
et puis tu te fais prendre
et tu vas en prison.

608
00:38:46,200 --> 00:38:48,639
Et tu n'es qu'un de plus
enfant noir en Winson Green.

609
00:38:48,640 --> 00:38:50,479
Dante, ne ris pas, ce n'est pas drôle.

610
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
C'est à peu près ce qui m'est arrivé.
C'est pour ça que je suis sorti.

611
00:38:55,280 --> 00:38:58,119
Quand je serai parti, il y aura
on frappe à la porte.

612
00:38:58,120 --> 00:39:01,119
Et quelqu'un va t'offrir
billets gratuits pour un match de football.

613
00:39:01,120 --> 00:39:03,399
Et dans le car, tu vas
écoute toutes ces histoires

614
00:39:03,400 --> 00:39:05,399
à propos des puissants Zoulous.

615
00:39:05,400 --> 00:39:08,159
Et ça ressemble à un rire,
voler des machines à pédés,

616
00:39:08,160 --> 00:39:11,239
truquer des machines à fruits, mais ensuite vous
s'impliquer dans des clampers illégaux,

617
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
tu commences à voler des voitures,
trafic de drogue.

618
00:39:15,480 --> 00:39:18,279
Ce sont de bonnes personnes,
mais ils sont dangereux.

619
00:39:18,280 --> 00:39:20,079
Ce n'est pas qui je suis, Gregory.

620
00:39:20,080 --> 00:39:23,399
Ouais, et Bardon ne l'est pas
un volontaire pour le Ra.

621
00:39:23,400 --> 00:39:25,519
"Ce n'est pas qui je suis", dit-il.

622
00:39:25,520 --> 00:39:27,239
Mais ils finiront par l'avoir.

623
00:39:27,240 --> 00:39:30,759
Parce que c'est un garçon Provo intelligent
issu d'une famille de trois générations,

624
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
donc ils finiront par l'avoir.

625
00:39:35,720 --> 00:39:40,600
La seule façon de s'en éloigner
endroits, c'est éloigner son corps.

626
00:39:41,600 --> 00:39:43,039
Si tu ne pars pas,

627
00:39:43,040 --> 00:39:45,840
tu deviens juste ce que tout le monde
pense déjà que tu l'es.

628
00:39:49,120 --> 00:39:51,079
Rentre chez toi.

629
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
Ne laisse pas papa voir tes poings.

630
00:39:56,800 --> 00:39:57,850
Venez ici.

631
00:40:08,240 --> 00:40:09,480
Allez avec lui.

632
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
DOUCEMENT : Putain.

633
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
FRAPPER

634
00:40:45,680 --> 00:40:49,879
Deuce, quelqu'un a volé mes chaussures
du cimetière

635
00:40:49,880 --> 00:40:52,519
et je n'ai aucun moyen de rentrer à la maison.

636
00:40:52,520 --> 00:40:55,959
Et je sais que tu es allé au
même coin de l'enfer où je suis,

637
00:40:55,960 --> 00:40:58,040
et je voulais juste
demandez votre avis.

638
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
Puis-je entrer ?

639
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Oui bien sûr.

640
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Qu'est-ce que tu fais ici ?

641
00:41:27,480 --> 00:41:29,599
Je pense que je viens ici pour prier.

642
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Vous priez le M6 ?

643
00:41:33,160 --> 00:41:36,600
Vous pourriez avoir des conflits sectaires
avec des gens qui adorent le M1.

644
00:41:39,400 --> 00:41:41,920
Non... Les gens de M1 vont bien.

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
Ce sont ces salauds de M40 que je déteste.

646
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
Quelle famille nous sommes, hein ?

647
00:42:04,840 --> 00:42:07,240
Je ne l'ai dit à personne
ça, Dante...

648
00:42:08,760 --> 00:42:10,599
...mais hier,

649
00:42:10,600 --> 00:42:13,960
mon père a pris livraison de tous
ingrédients nécessaires à la fabrication des bombes.

650
00:42:17,520 --> 00:42:20,479
Comme de grosses putains de bombes.

651
00:42:20,480 --> 00:42:21,530
Voir?

652
00:42:22,720 --> 00:42:24,879
Le pont fait ça aux gens.

653
00:42:24,880 --> 00:42:27,560
Comme un confessionnal.
Il essaie de me faire entrer.

654
00:42:31,720 --> 00:42:34,359
Alors je pense y aller

655
00:42:34,360 --> 00:42:35,959
sur la bretelle d'accès en ce moment,

656
00:42:35,960 --> 00:42:38,199
sortir mon pouce
et je vais foutre à Londres.

657
00:42:38,200 --> 00:42:41,479
Désolé, vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas? Tu dois chanter ma chanson.

658
00:42:41,480 --> 00:42:43,879
Pour un oiseau à Sutton Coldfield
tu es amoureux ?

659
00:42:43,880 --> 00:42:45,519
Pas seulement ça.

660
00:42:45,520 --> 00:42:46,570
Quoi d'autre?

661
00:42:52,560 --> 00:42:53,610
D'accord...

662
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
Aveux induits par le pont.

663
00:43:01,320 --> 00:43:04,599
Je dois faire quelque chose pour arrêter
moi-même en train de penser

664
00:43:04,600 --> 00:43:06,759
rien ne vaut la peine d'être fait.

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,600
Et maintenant, ce quelque chose
est en train d'écrire une chanson.

666
00:43:18,560 --> 00:43:23,359
J'ai une guitare, un sifflet en fer blanc
et un putain de gros tambour irlandais.

667
00:43:23,360 --> 00:43:24,520
Je les amènerai.

668
00:43:26,800 --> 00:43:30,800
Et si tu n'as pas de sentiments
pour cette fille, Jeannie, je l'aime bien.

669
00:43:33,120 --> 00:43:34,480
Et son petit ami ?

670
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Je vais le menacer avec toi.

671
00:43:39,160 --> 00:43:40,320
DANTE RIGUE

672
00:43:47,720 --> 00:43:48,880
J'espère que nous ne sommes pas de la merde.

673
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
Non, nous ne serons pas de la merde.

674
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Nous prendrons en charge le
ce putain de monde.

675
00:44:03,040 --> 00:44:08,600
♪ Je peux voir clairement maintenant
que la pluie est partie

676
00:44:10,080 --> 00:44:18,879
♪ Eh bien, je peux voir tous les obstacles
à ma façon

677
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
♪ Ouais

678
00:44:21,480 --> 00:44:26,560
♪ Finis les nuages ​​sombres
ça me rendait aveugle

679
00:44:28,120 --> 00:44:31,079
♪ Eh bien, ça va être brillant
Lumineux

680
00:44:31,080 --> 00:44:33,559
♪ Oh, brillant
Un soleil éclatant...

681
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
♪ Journée ensoleillée

682
00:44:36,920 --> 00:44:39,679
♪ Oh, je peux voir une lumière brillante
Lumineux

683
00:44:39,680 --> 00:44:42,239
♪ Oh, peu brillant maintenant
Un soleil éclatant...

684
00:44:42,240 --> 00:44:44,079
♪ Journée ensoleillée

685
00:44:44,080 --> 00:44:47,480
♪ Euh, euh, ouais
Regardez ici. ♪

686
00:44:51,880 --> 00:44:54,519
Le majeur de
les deux autres de mes portiers...

687
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
...qui a ouvert vos portes de sécurité
et a laissé entrer les pilleurs.

688
00:45:04,560 --> 00:45:07,359
J'espère que cela te prouve
que mes excuses sont sincères.

689
00:45:07,360 --> 00:45:11,759
Et j'espère que nous pourrons continuer notre
relation commerciale productive,

690
00:45:11,760 --> 00:45:15,200
quand vous récupérez l'argent de l'assurance
et... rouvrez votre discothèque.

691
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Quand il rouvrira,
ce ne sera pas une boîte de nuit.

692
00:45:24,200 --> 00:45:25,760
Ce sera une salle de concert.

693
00:45:31,920 --> 00:45:35,399
Et je ne peux pas considérer
faire affaire avec toi

694
00:45:35,400 --> 00:45:38,760
jusqu'à ce que j'aie reçu
le niveau suffisant de contrition.

695
00:45:42,760 --> 00:45:44,200
Retirez-le.

696
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
Et mets-le dans ta bouche.

697
00:45:51,520 --> 00:45:53,639
IL RIRE
Quoi ?

698
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
En guise d'acte de contrition pour prouver
la profondeur de vos remords.

699
00:45:57,880 --> 00:45:59,640
Mettez le doigt dans votre bouche.

700
00:46:01,480 --> 00:46:04,519
IL RIRE
Va te faire foutre.

701
00:46:04,520 --> 00:46:07,479
OK, laissez-moi essayer autrement.

702
00:46:07,480 --> 00:46:09,959
Mets le doigt dans ta bouche
ou j'appuie sur la gâchette.

703
00:46:09,960 --> 00:46:12,519
Et tu sais que je vais appuyer sur la gâchette
parce que tu sais que j'ai des trous

704
00:46:12,520 --> 00:46:14,559
partout à Birmingham
où je peux te mettre

705
00:46:14,560 --> 00:46:17,999
et te couvrir de béton et
la prochaine personne à voir tes os

706
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
sera un putain d'archéologue.

707
00:46:23,000 --> 00:46:24,999
Pourquoi?

708
00:46:25,000 --> 00:46:27,399
Pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

709
00:46:27,400 --> 00:46:30,600
Pour contrôler une ville,
les hommes comme moi ont besoin de légendes de folie.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,799
Vous êtes fiancé
dans un moment légendaire.

711
00:46:36,800 --> 00:46:40,679
Mets le doigt dans ta bouche
ou être une personne décédée.

712
00:46:40,680 --> 00:46:42,039
CLICS DE PISTOLET

713
00:46:42,040 --> 00:46:43,880
LE FIL RESPIRE FORTEMENT

714
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
IL GROGNE

715
00:47:01,600 --> 00:47:03,919
IL AUGMENTE

716
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Jusqu'au bout.

717
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
IL S'ÉTOUFFE

718
00:47:15,920 --> 00:47:18,879
Je change de lieu pour
s'adresser à un public plus jeune.

719
00:47:18,880 --> 00:47:21,399
Le marché du dîner dansant, c'est mort.

720
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Et j'aurai besoin de sécurité,

721
00:47:23,200 --> 00:47:25,679
mais j'aurai besoin de gens que je connais
Je peux avoir confiance pour ne jamais me laisser tomber.

722
00:47:25,680 --> 00:47:28,280
Puis-je te faire confiance pour ne jamais me laisser
encore en bas ?

723
00:47:29,760 --> 00:47:30,920
IL AUGMENTE

724
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
Bien.

725
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Vous voyez, maintenant nous sommes dans une bonne position.

726
00:47:38,240 --> 00:47:40,479
C'est un lieu de confiance.

727
00:47:40,480 --> 00:47:42,400
FIL GULPS

728
00:47:44,920 --> 00:47:46,839
Crachez-le.

729
00:47:46,840 --> 00:47:48,680
ÉCLABOUSSURES DE FIL

730
00:47:50,280 --> 00:47:51,880
IL PANTALON

731
00:47:54,760 --> 00:47:55,959
IL Crache

732
00:47:55,960 --> 00:47:57,759
C'est du gaspillage de putain de single malt.

733
00:47:57,760 --> 00:47:59,399
Va te faire foutre, putain de salaud.

734
00:47:59,400 --> 00:48:02,839
Mad a raison.
Folie et légendes de folie.

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,800
La connaissance que je pourrais bien.

736
00:48:11,360 --> 00:48:13,399
Alors, maintenant...

737
00:48:13,400 --> 00:48:14,450
IL SOUPIRE

738
00:48:15,760 --> 00:48:18,519
Est-ce que j'entends des nouvelles parmi
les différentes jungles

739
00:48:18,520 --> 00:48:21,599
et les marécages qui
s'infecter autour de cette ville... ?

740
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Et j'ai entendu parler d'un incident
sur le domaine de Chelmsley Wood.

741
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
En termes de potentiel futur,

742
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
parle-moi du frère de Virgile.

743
00:48:33,000 --> 00:48:35,559
Je regarde les oiseaux s'envoler.

744
00:48:35,560 --> 00:48:37,879
Et je pense à toi.

745
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
Je regarde les nuages ​​s'ouvrir.

746
00:48:41,480 --> 00:48:44,039
Et je pense à toi.

747
00:48:44,040 --> 00:48:46,119
je surveille le trafic
sous la pluie.

748
00:48:46,120 --> 00:48:48,479
Il y a des gens
en attendant le train.

749
00:48:48,480 --> 00:48:50,479
Les lumières viennent de
venez au dessus des magasins.

750
00:48:50,480 --> 00:48:52,640
Et tout dit ton nom.

751
00:48:55,600 --> 00:48:57,519
Je veux me promener à côté de toi.

752
00:48:57,520 --> 00:49:00,719
Je veux entendre ta voix,
je veux te montrer des choses

753
00:49:00,720 --> 00:49:02,560
que je ne laisserai personne voir.

754
00:49:03,560 --> 00:49:06,239
Parce que tu me fais voir
de belles choses

755
00:49:06,240 --> 00:49:08,519
et tu me fais
ressentir de belles choses.

756
00:49:08,520 --> 00:49:10,159
Et je peux les voir.

757
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
Et je peux les sentir, partout.

758
00:49:16,720 --> 00:49:19,959
Alors donne-moi une journée, je t'accompagnerai
loin de tout

759
00:49:19,960 --> 00:49:21,479
c'est sur votre chemin.

760
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
Donne-moi ton temps
et je te donnerai le mien

761
00:49:23,880 --> 00:49:25,799
et nous pouvons tout faire briller.

762
00:49:25,800 --> 00:49:27,920
Parce que tu me fais voir...

763
00:49:30,440 --> 00:49:32,040
Et tu me fais sentir...

764
00:49:34,920 --> 00:49:39,160
Et tu fais tout
ces belles choses... réelles.

765
00:49:56,240 --> 00:49:57,290
Bardon !

766
00:50:03,520 --> 00:50:06,239
Je sors.
J'ai une petite tâche à te confier, mon fils.

767
00:50:06,240 --> 00:50:08,679
J'ai besoin que tu partes
et passe un coup de fil, fils.

768
00:50:08,680 --> 00:50:10,279
Depuis une cabine téléphonique, ouais.

769
00:50:10,280 --> 00:50:11,559
Quel appel ?

770
00:50:11,560 --> 00:50:12,999
Appelez simplement ce numéro.

771
00:50:13,000 --> 00:50:16,119
Utilisez ces mots de code. Ils sauront
c'est réel. Vous savez ce qui est réel ?

772
00:50:16,120 --> 00:50:19,519
Dans une demi-heure, une bombe explosera
à l'intérieur de la gare de Coventry. Putain.

773
00:50:19,520 --> 00:50:21,039
JANGLE DES PIÈCES
Ils ont besoin de 20 minutes

774
00:50:21,040 --> 00:50:23,760
pour vider la station,
vous avez donc dix minutes, Bardon.

775
00:50:26,800 --> 00:50:28,479
Bienvenue, mon fils.

776
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Viens ici, fais-moi un câlin.

777
00:50:30,880 --> 00:50:32,399
IL GROGNE

778
00:50:32,400 --> 00:50:34,239
La gare est pleine de monde.

779
00:50:34,240 --> 00:50:36,639
À moins que vous n'appeliez,
beaucoup d'entre eux mourront.

780
00:50:36,640 --> 00:50:38,380
Nous avons décidé que vous passerez l'appel.

781
00:50:39,440 --> 00:50:41,199
Il est temps qu'un de mes fils intervienne.

782
00:50:41,200 --> 00:50:43,839
Maintenant, va à la cabine téléphonique
et passez l'appel ! Putain!

783
00:50:43,840 --> 00:50:45,559
Il est 10h30.

784
00:50:45,560 --> 00:50:46,800
Vous disposez de neuf minutes.

785
00:50:51,720 --> 00:50:53,119
Allez faire votre devoir.

786
00:50:53,120 --> 00:50:55,080
BARDON RESPIRE TREMBLABLEMENT

787
00:51:00,041 --> 00:51:02,919
DES PAS À PAS RETRAITENT EN BAS

788
00:51:02,920 --> 00:51:04,800
LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE

789
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Putain !
BRUITS DE COMBINÉ

790
00:51:44,160 --> 00:51:46,199
ELLE CRIE

791
00:51:46,200 --> 00:51:48,359
Quoi ? Non! C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé. Je suis désolé!

792
00:51:48,360 --> 00:51:50,319
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je suis vraiment désolé.

793
00:51:50,320 --> 00:51:52,079
ELLE GRAPPE
Désolé.

794
00:51:52,080 --> 00:51:53,159
Merci.

795
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
DRONES À TONALITÉ

796
00:52:06,200 --> 00:52:07,919
COMPOSANTS D'APPEL

797
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
BRUIT DE PIÈCES

798
00:52:11,160 --> 00:52:12,799
LE TÉLÉPHONE émet des bips à plusieurs reprises

799
00:52:12,800 --> 00:52:14,440
Ah ! Putain...

800
00:52:16,371 --> 00:52:21,039
En parlant, comment puis-je vous aider ?
Michael Collins.

801
00:52:21,040 --> 00:52:23,319
Mot de code Michael Collins.

802
00:52:23,320 --> 00:52:26,359
Il y a une bombe.
Gare de Coventry.

803
00:52:26,360 --> 00:52:28,679
Dans la gare.
Je ne sais pas sur quelle plateforme.

804
00:52:28,680 --> 00:52:29,960
Michael Collins.

805
00:52:42,440 --> 00:52:44,719
Que diable?! Je suis désolé.
Je suis désolé.

806
00:52:44,720 --> 00:52:45,770
Désolé...

807
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Comment s'est passé l'enterrement ? Qui demande ?

808
00:53:50,280 --> 00:53:52,240
Commandant Bentley, branche spéciale.

809
00:53:54,880 --> 00:53:57,319
A l'intérieur de l'enveloppe,
il y a des photos.

810
00:53:57,320 --> 00:54:00,360
Pris hier soir à minuit
à l'intérieur de la gare de Coventry.

811
00:54:01,560 --> 00:54:03,359
J'ai un ferry à prendre.

812
00:54:03,360 --> 00:54:06,039
Si je dis au ferry d'attendre,
ça va attendre.

813
00:54:06,040 --> 00:54:07,200
Ouvrez l'enveloppe.

814
00:54:09,400 --> 00:54:11,440
C'est un ordre, sergent Williams.

815
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
Deux plates-formes réduites en lambeaux.

816
00:54:24,160 --> 00:54:26,039
Y a-t-il eu des victimes ?

817
00:54:26,040 --> 00:54:27,240
Pas cette fois.

818
00:54:28,680 --> 00:54:30,999
La brigade de Coventry a été
activé.

819
00:54:31,000 --> 00:54:33,759
Et selon notre surveillance,
les funérailles auxquelles vous venez d'assister,

820
00:54:33,760 --> 00:54:37,639
vous avez des liens intimes avec
certains de ses membres les plus anciens.

821
00:54:37,640 --> 00:54:39,559
Lié par le sang.

822
00:54:39,560 --> 00:54:44,999
À propos, l'appel a été passé par un
garçon, âge estimé à environ 18 ans.

823
00:54:45,000 --> 00:54:46,559
Je pense que vous pourriez le connaître.

824
00:54:46,560 --> 00:54:47,840
SOUS SON SOUFFLE : Putain.

825
00:54:49,400 --> 00:54:51,119
Ouais. "Putain."

826
00:54:51,120 --> 00:54:53,359
Alors, Sergent Williams,
c'est comme ça que ça va se passer.

827
00:54:53,360 --> 00:54:56,039
Vous retournerez à votre unité dans
Belfast où vous êtes

828
00:54:56,040 --> 00:54:58,679
déjà à l'étude
pour une évaluation psychiatrique.

829
00:54:58,680 --> 00:55:02,759
Vous serez recommandé pour une durée indéterminée
s'éloigner du service actif.

830
00:55:02,760 --> 00:55:04,919
Tu reviendras dans la famille
maison à Birmingham

831
00:55:04,920 --> 00:55:07,199
où vous vous engagerez
avec ces membres de votre famille

832
00:55:07,200 --> 00:55:10,039
avec des connexions au
Branche de Coventry de l'IRA.

833
00:55:10,040 --> 00:55:11,599
Votre prochaine question sera,

834
00:55:11,600 --> 00:55:15,479
"Me demandez-vous d'espionner moi-même
famille ?" à quoi je réponds "Non".

835
00:55:15,480 --> 00:55:18,320
Je ne te demande pas d'espionner
sur votre propre famille.

836
00:55:20,400 --> 00:55:23,159
Je t'ordonne d'espionner
sur votre propre famille.

837
00:55:23,160 --> 00:55:24,210
Si je dis "Non"...

838
00:55:24,211 --> 00:55:28,319
je vais faire semblant
Je ne vous ai pas entendu dire ça, sergent.

839
00:55:28,320 --> 00:55:30,479
Si vous refusez d'effectuer
mes ordres, je t'aurai

840
00:55:30,480 --> 00:55:33,639
accusé de désertion.
Tu iras en putain de prison.

841
00:55:33,640 --> 00:55:34,800
Gardez-les si vous le souhaitez.

842
00:55:36,080 --> 00:55:38,320
Conservez-les dans le cadre de
votre album photo de famille.

843
00:55:40,560 --> 00:55:43,520
Putain de douce famille que tu as,
n'est-ce pas, sergent.

844
00:55:54,680 --> 00:55:56,880
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE

845
00:55:58,240 --> 00:55:59,880
IL S'éloigne

846
00:56:32,520 --> 00:56:34,960
C'est ici que nous découvrons
si nous sommes bons.

847
00:56:39,000 --> 00:56:41,239
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de notre chanteur principal.

848
00:56:41,240 --> 00:56:45,079
♪ Un jour, je souhaiterai une étoile

849
00:56:45,080 --> 00:56:52,080
♪ Et réveille-toi là où sont les nuages
sont loin derrière moi

850
00:56:53,480 --> 00:56:56,079
♪ Là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron

851
00:56:56,080 --> 00:56:59,119
♪ Loin au-dessus des cheminées... ♪
BIPS DE VOITURE

852
00:56:59,120 --> 00:57:05,039
♪ C'est là que tu me trouveras

853
00:57:05,040 --> 00:57:07,959
♪ Quelque part

854
00:57:07,960 --> 00:57:15,799
♪ Sur l'arc-en-ciel-o-o-ow

855
00:57:15,800 --> 00:57:26,479
♪ Les oiseaux survolent l'arc-en-ciel

856
00:57:26,480 --> 00:57:38,039
♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

857
00:57:38,040 --> 00:57:48,559
♪ Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel... ♪

858
00:57:48,560 --> 00:57:51,760
VOCALISATION

859
00:57:51,810 --> 00:57:56,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0